üsi-bible-uf-züridütsch

Titus 3 vo 3

3:1 Erinnered sie wiiter dra, sich Regierige und Autoritäte unterzordne und ihne ghorsam zsi für jedi gueti Tat.

2 Sie sölled vo niemerem nachteilig rede und ned striitsüchtig sii. Vielmeh selleds vernünftig sii und immer gegenüber allne Mensche Milde zeige.

3 Denn au mir sind früehner unverständig, unghorsam, irregeführt und Sklave vo verschiedene Wünsch und Vergnüegige gsi. Mir hend in Schlächtigkeit und Neid dahi gläbt, sind verhasst gsi und hend eus gegesiitig ghasst.

4 Als jedoch die Güte Gottes, unsares Retter, un sini Liebi zur Menschheit offebar wore sin

5 (nöd will mir irgendwelchi rächte Tate vollbracht händ, sondern wäg sinere Barmherzigkeit), hät er euis durs Bad gretted, wo euis zum Läbe bracht hät, und dur euisi Erneuerig dur heilige Geischt.

6 De Geischt het er dur Jesus Christus, euse Retter, reichlich über eus usgsuecht,

7 demit mer, nachdem mer dur sini unverdiente Güet für grächt erchlärt worde sind, s ewige Läbe erbe, wo mer hoffed.

8 Die Wort sind zueverlässig, und ich möcht, dass du das alles immer wieder betonsch, damit sich die wo zum Glaube a Gott cho sind, druf konzentriere, genauso guets ztue. Die Dinger sind guet und nützed de Mensche.

9 Hab nichts zu tun mit unsinnigen Auseinandersetzungen und Abstammungslisten und Streitigkeiten und Diskussionen über das Gesetz, denn sie sind sinn- und zwecklos.

10 En Mensch, wo e Sekte förderet, wiis nach ere erste und zweite Ermahnig.

11 Du weisch ja, dass sich sonen Mensch vom Weg abegwendet het und sündiget und dur sich selber verurteilt wird.

12 Wenn ich Ạrtemas oder Tỵchikusq zu dir schicke versuech so schnell wie möglich zu mir nach Nikọpolis z cho, denn i ha vor dört de Winter z verbringe.

13 Rüsti Zẹnas, de Gsetzsexperte, und Apọllos sorgfältig us, damits ihne uf ihrere Reis ah nüt fählt.

14 Eusi Lüüt sölled aber au lerne, immer Guets ztue und i Fäll wo dringendi Bedürfnis vorliged zhälfe, damit sie nöd unproduktiv sind.

15 Alli, de bi mir sin, len dich gresse. Richte mini Grüsse däne üs, de uns im Glaube liebe.

Die unverdiente Güte söll eu alli begleite.

Titus 2 vo 3

2:1 Du aber, rede wiiterhin so dass es mit de gsunde Lehr überinstimmt.

2 Die ältere Manne sölle in irne Gwohnheite massvoll sii, sie müend ernsthaft si, guets Urteilsvermöge ha und im Glaube, i de Liebi und im Usharre gsund sii.

3 Ebeso sölled sich die ältere Fraue respektvoll benäh, sie sölled nöd verleumderisch sii, au nöd vielem Wii versklavt, sondern Lehrerinne vom Guete.

4 So chönds die junge Fraue aleite, sodass sie ihri Männer liebed, ihri Chind liebed,

5 es guets Urteilsvermöge händ, moralisch drii sind, im Huus schaffe, guet sind und sich ihrne eigene Männer underordne demit vom Wort Gottes nöd abfällig gredet wird.

6 Sporne au die jüngere Manne wiiter ah es guets Urteilsvermöge zha,

7 und seg i jedere Hinsicht es Vorbild dur dini guete Tate. Lehr was rein isch, mit allne Ernsthaftigkeit.

8 gebruch debi gsundi wort wo nüt uszsetze isch, demit d gegner beschämt dasstönd wills nix schlechts über eus z sege hend.

9 Sklave sölled sich ihrne Bsitzer in allem underordne und sich bemühe, sie zfridezstelle. Sie sölled ihne nöd widerspräche

10i und sie nöd bschtöhnd, sondern völlig vertrauenswürdig sii, damit sie d'Lehr Gottes, euses Retter, i jedere Hinsicht schmücked.

11 Denn die unverdiente Güte Gottes isch offebar worde und bringt Mensche aller Art Rettig.

12 Durch sie lerned mir Gottlosigkeit und weltlichi Wünsch vo eus z wiise und im gegwärtige Weltsystem mit guetem Urteilsvermöge, Gerechtigkeit und Gottergäbeheit z läbe,

13 während mer druf warted, dass sich eusi beglückendi Hoffnig erfüllt und d Herrlichkeit vom grosse Gott und euses Retter, Jesus Christus, offebar wird.

14 Er het sis Läbe für eus geh zum eus vo jedere Art Gsetzlosigkeit z befreie und es Volk für sich reinige, wo sis bsunders Eigetum isch, voll Eifer für gueti Tate.

15 Red wiiter über all das und ermahne und wiis mit voller Autorität zrächt. Niemert söll uf dich abe gseh.

Titus 1 vo 3

1:1 Vo Paulus, eme Sklave Gottes und Aposchtel Jesus Christi in Übereinstimmig mit em Glaube vo de Userwählte Gottes und de genaue Erkenntnis vo de Wohrheit. Die Wohrheit entspricht de Gotttergebenheit

2 und stützt sich uf d'Hoffnig uf s'ewige Läbe, de Gott wo nöd lüge chan vor langer Ziit versproche het.

3 Zu dere vo ihm feschtgleiti Ziit het er aber sini Botschaft dur d Verkündigung bekannt gmacht, wo mer uf Aordnig Gottes, euses Retter, avertrut worde isch.

4 An Titus, es ächts Chind nach eusem gmeinsame Glaube: Ich wünsch dir unverdient Guets und Friede vu Gott, em Vater, und Christus Jesus, euses Retter.

5 Ich han dich uf Kreta glah damit du korrigiersch was nöd in Ordnig isch und nach de Awisige woni dir geh han vo Stadt zu Stadt Ältiste ernennt hesch.

6 En Älteschte muess frei vo Azeig sii, Mann vonere Frau, er muess gläubigi Chind ha, wo keis usschwifends oder ufsässigs Verhalte vorgworfe wird.

7 Will als Gottes Verwalter en Ufgseh mues frei vo Aklag sii, er dörf nöd eigensinnig sii, nöd ufbrausend, kein Trinker und nöd gwalttätig, au dörf er nöd uf unehrliche Gwünn uus sii.

8 Er mues vielmeh gastfründlich si wo Gueti liebe, gsunds Urteilsvermöge händ sowie gerecht, loyal und beherrscht sii.

9 Er mues bim Lehr a de zueverlässige Botschaft festhalte, damit er dur die gsund Lehr sowohl Muet machend als au die Widersprechende zurechtwiise chan.

10 Es git nämlich viel wo sich nöd underordned, Schwätzer und Betrüger bsunders die wo a de Bschneidig festhaltet.

11 Ehne muess mer s Mul stopfe, da grad d Lüüt ständig de Glaube ganzi Hushalt untergrabed, indem sie Sache lerned, wo sich nöd ghöred und sich debi uf unehrlichi Wiis bereichere.

12 Eine vo ihne – ihr eigete Prophet – hät gseit: "Kreter sind immer Lügner, gföhrlichi wildi Tier, fuule Fresser."

13 Die Ussag isch wahr. Grad wege dem muesch sie sträng zurechtwiise damit sie im Glaube gsund sind

14 und jüdische Fable und Geboten vo Mensche, wo sich vo de Wahrheit abwändet, kei Ufmerksamkeit schenked.

15 Für reini Mänsche isch alles drin. Für verunreinigti und ungläubigi degäge isch nüt drin, will sowohl din Dänke als au ihres Gwüsse verunreinigt isch.

16 Sie erkläred öffentlich, sie würed Gott känne, aber sie verlügnet en dur das wo sie mached, will sie abscheulich und unghorsam und für keinerlei gueti Tate z bruche sind.