üsi-bible-uf-züridütsch

Hebräer 4 vo 13    

4:1 Da somit s Verspräche i sini Rueh zglange, no gültig isch, müemer ufpasse, dass nöd öpper vo eu das Ziel verfählt.

2 Denn die gueti Botschaft isch eus genauso verkündet worde wie ihne, doch die Wort wo sie ghört händ, händ ihne nüt gnützt, will sie mit dene wo zueglost händ, nöd im Glaube verbunde gsi sind.

3 Aber mier wo glaubed ligged id Rueh. Er het ja gseit: Drum schwor ich in minem Zorn: 'Sie werded nöd i mini Rueh glange. Debii sind sini Werch sit Grundlegig vo de Welt vollendet.

4 Denn anere Stell het er über de siebte Tag gseit: Gott het am siebte Dag vo allne sine Werke ruhe.

5 und da seit er wider: "Sie werded nöd i mini Rueh glange.

6 Da also einigi no ineglange sölled und die wo die gueti Botschaft zerscht verkündet worde isch, ufgrund vo Unghorsam nöd ineglangte,

7 bezeichnet er wieder en bestimmte Tag, indem er nach langer Ziit in David Psalm seit: "Hüt", wie's obe erwähnt worde isch: "Hüt, wenn ihr sini Stimm ghöred, verhärtet eues Herz nöd.

8 Hätt Jọsua sie nämlich zumene Ort vo de Rueh gfüehrt, het Gott nachher nöd vomene andere Tag gredt.

9 Also bliibt em Volk Gottes no e Sabbatrueh.

10 Denn wer in Gottes Rueh glangt isch, het au vu sinene eigene Werke grueht, we Gott vu sinene.

11 Düemer drum euses Möglichste, i die Rueh z glange, damit niemert i s gliiche Unghorsam verfallt.

12 S Wort Gottes isch lebendig und üebt Macht us. Es isch schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt sogar so wiit dure, dass es Seele und Geist trennt und Glenk vom Mark. Es chan Gedanke und Absichte vom Herz beurteile.

13 Und es git nüt i de Schöpfig, was vor sine Auge verborge isch, sondern alles isch nackt und blossgleit vor de Auge, wo mir müend Rächeschaft gäh.

14 Als ma etze ä grosse Hohenpriester hän, der durch d Himmel gange isch, nämlich Jesus, d Bueb Gottes, wen ma a unsrem Bekenntnis zue nem feschthebe.

15 Denn mir händ als Hohe Priester nöd öpper, wo mit eusne Schwächene nöd cha mitfühle, sondern öpper wo in allem uf d Prob gstellt worde isch wie mir, doch bliebt er ohni Sinde.

16 Nächeremer eus also ganz offe em Thron vo de unverdiente Güte, demit eus Barmherzigkeit erwiese wird und mir unverdienti Güte finded als Hilf zur richtige Ziit.

Hebräer 4 vo 13    

4:1 Da somit s Verspräche i sini Rueh zglange, no gültig isch, müemer ufpasse, dass nöd öpper vo eu das Ziel verfählt.

2 Denn die gueti Botschaft isch eus genauso verkündet worde wie ihne, doch die Wort wo sie ghört händ, händ ihne nüt gnützt, will sie mit dene wo zueglost händ, nöd im Glaube verbunde gsi sind.

3 Aber mier wo glaubed ligged id Rueh. Er het ja gseit: Drum schwor ich in minem Zorn: 'Sie werded nöd i mini Rueh glange. Debii sind sini Werch sit Grundlegig vo de Welt vollendet.

4 Denn anere Stell het er über de siebte Tag gseit: Gott het am siebte Dag vo allne sine Werke ruhe.

5 und da seit er wider: "Sie werded nöd i mini Rueh glange.

6 Da also einigi no ineglange sölled und die wo die gueti Botschaft zerscht verkündet worde isch, ufgrund vo Unghorsam nöd ineglangte,

7 bezeichnet er wieder en bestimmte Tag, indem er nach langer Ziit in David Psalm seit: "Hüt", wie's obe erwähnt worde isch: "Hüt, wenn ihr sini Stimm ghöred, verhärtet eues Herz nöd.

8 Hätt Jọsua sie nämlich zumene Ort vo de Rueh gfüehrt, het Gott nachher nöd vomene andere Tag gredt.

9 Also bliibt em Volk Gottes no e Sabbatrueh.

10 Denn wer in Gottes Rueh glangt isch, het au vu sinene eigene Werke grueht, we Gott vu sinene.

11 Düemer drum euses Möglichste, i die Rueh z glange, damit niemert i s gliiche Unghorsam verfallt.

12 S Wort Gottes isch lebendig und üebt Macht us. Es isch schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt sogar so wiit dure, dass es Seele und Geist trennt und Glenk vom Mark. Es chan Gedanke und Absichte vom Herz beurteile.

13 Und es git nüt i de Schöpfig, was vor sine Auge verborge isch, sondern alles isch nackt und blossgleit vor de Auge, wo mir müend Rächeschaft gäh.

14 Als ma etze ä grosse Hohenpriester hän, der durch d Himmel gange isch, nämlich Jesus, d Bueb Gottes, wen ma a unsrem Bekenntnis zue nem feschthebe.

15 Denn mir händ als Hohe Priester nöd öpper, wo mit eusne Schwächene nöd cha mitfühle, sondern öpper wo in allem uf d Prob gstellt worde isch wie mir, doch bliebt er ohni Sinde.

16 Nächeremer eus also ganz offe em Thron vo de unverdiente Güte, demit eus Barmherzigkeit erwiese wird und mir unverdienti Güte finded als Hilf zur richtige Ziit.

Hebräer 3 vo 13

3:1 Deshalb, heilige Brüedere, wo ihr a de himmlische Bruefig teilhänd, betrachtet de Aposchtel und Hohe Priester, zu dem mer eus bekenned.

2 Er isch dem treu gsi wo ihn gnennt het, so wies au Moses im ganze Huus Gottes gsi isch.

3 Er wird grössere Herrlichkeit für würdig ghalte als Moses, denn wer es Huus baut bechunnt meh Ehr als s Huus selber.

4 Natürlich wird jedes Huus vo öpperem baut, doch de wo alles gmacht het, isch Gott.

5 Moses isch im ganze Huus Gottes als Diener treu gsi, als Hiwiis uf das, wovon dena sött gschwätzt werde.

6 Christus aber isch als Bueb über Gottes Huus treu gsi. Mir sind Gottes Huus, wänn mir a eusere Offeheit im Rede und a de Hoffnig, uf die mir stolz sind, bis zum Endi standhaft festhalte.

7 Drum seit de Heilige Geischt: "Hütt, wänner sini Stimm ghöred,

8 verhärtet euis Herz nöd wie damals wo erbitterig hervorgruefe worde isch, wie am Tag de Erprobig i de Wildnis,

9 wo mich euri Vorfahre usegforderet und uf d Prob gstellt hend obwohl sie mini Tate 40 Jahr lang gseh hend.

10 Deshalb widerte mich die Generation ah und ich ha gseit "Sie chömed in ihrem Herz ständig vom Weg ab und mini Wäg hends nöd erkannt."

11 Drum schwor ich i mim Zorn: 'Sie werded nöd i mini Rueh glange.

12 Passt uf, Brüeder, dass sich nöd i eim vo euch jemals es böses, ungläubigs Herz entwicklet, will er sich vo dem lebändige Gott zruggzieht.

13 Ermuetigt enand vielme meh wiiterhin Tag für Tag, solang s "Hüt" aahaltet, damit keine vo euch wäg de betrügerische Macht vo de Sünd verhärtet wird.

14 Denn mir werded tatsächlich nur denn a Christus teilha, wemmer a de Zueversicht, wommer z Afang gha hend, bis zum Endi standhaft festhalte.

15 Es heisst doch: "Hüt, wenn ihr sini Schtimm ghöred, verhärtet eues Herz nöd wie damals, als Erbitterig hervorgruefe worde isch.

16 Denn wer het ghört und trotzdem Erbitterig hervor grüeft? Sind das nöd alli gsi wo under Moses us Ägypte uszoge hend?

17 Oder wer isch Gott 40 Jahr lang ahgwideret? Sinds nöd die gsi wo sündigte wo ihre Liiche i de Wildnis zerfilled?

18 Und wem het er gschwore, dass sie nöd i sini Rueh würed glange? Sinds nöd die gsi, wo unghorsam handlet?

19 Mir gsehnd also, dass sie wäg ihrem Unglaube nöd händ chönne ineglange.