Philipper 3 vo 4

Philipper 3 vo 4

3:1 Und jetzt, mini Brüedere, freued eu wiiterhin im Herrn. Es fallt mir nöd schwer eu wieder s'gliche z'schriebe und es isch zu euere Sicherheit.

2 Hütet eui vor de Hünd. Hütet eui vor dene wo de Schade gstifted. Hütted eui vor dene wo de Körper verstümmlet.

3 Denn mir sind die mit de ächte Beschneidig – mir, wo mir dur Gottes Geist heilige Dienst leiste, uf Christus Jesus stolz sind und euises Vertraue nöd uf menschlichi Vorzüg setzed.

4 Debii hani, wenn öberhaupt öpper, wörklech Grönd uf mönschlechi Vorzüg z vertraue.

Wenn öpper andersch denkt, er heig Gründ, uf menschlichi Vorzüg z vertraue, denn ich erscht rächt:

5 beschnitte am achte Tag, us em Volk Israel, us em Stamm Bẹnjamin, e Hebräer, gebore vo Hebräer; was das Gsetz betrifft, e Pharisäer;

6 was Eifer agaht, en Verfolger vo de Versammlig was Gerechtigkeit ufgrund vom Gsetz betrifft, öpper wo sich nüt zueschulde het loh.

7 Doch was für mich en Gwünn gsi isch hani jetzt wegem Christus als Verluscht betrachtet.

8 Mehr no: Ich betrachte überhaupt alles als Verluscht wegem unübertreffliche Wert vode Erkenntnis über de Christus Jesus, min Herr. Sinetwäge han ich de Verluscht vo allem ane gnoh, und ich han's als e Mängi Güsel betrachtet, damit ich Christus gwünne

9 und als jemads betrachtet wird, wo mit ihm verbunde isch - aber nöd wäg minere eigene Grechtigkeit, wel i des Gsetz befolge, sundern wäg de Grechtigkeit, de durch Glaube a Chrischtus kummt, de Grechtigkeit vu Gott, de sich uf Glaube gründet.

10 Mis Ziel isch, ihn und d Chraft vo sinere Uuferstehig z erkenne und a sine Leide teilzha, indem ich en Tod grad em sin stärbe.

11 Vilicht isch es mer so irgendwie möglich, d Uuferstehig vo de Tote z erreiche wo früener stattfinde wird.

12 Nöd das ichs scho becho han oder scho vollkomme gmacht worde bin, doch ich sträng mich ah zum das ergriffe wofür mich de Christus Jesus usgwählt het.

13 Brüetsch, ich denk vo mir sälber nöd, dass ichs scho ergriffe han. Aber eis isch sicher: Ich vergiss, was hinter mir liit, und streck mi nach dem us, wo vor mir liet,

14 und ich sträng mich aa, s Ziel z erreiche, de Priis vo de Bruefig nach obe, de Gott durch Christus Jesus git.

15 Deswege sölled die vo eus wo riif sind die inneri Istellig hend. Und wenn ihr i irgendere Hinsicht andersch denket, wird Gott eu die obe erwähnti Denkwiis offebare.

16 Lönd ois uf jede Fall i dem Mass wie mer Fortschritt gmacht hend, uf em gliiche Weg gordnet wiitergah.

17 Folgt vereint mim Vorbild, Brüeder, und bhaltet die im Blick wo nach em Bispiil läbed wo mir eu gänd.

18 Denn es git vieli – ich han sie scho oft erwähnt, aber ich erwähn sie jetzt au under Träne – wo als Fäind vom Marterpfahl vom Christus läbed.

19 Ihres End isch Vernichtig und ihr Gott isch ihres Buch und ihri Herrlichkeit isch in Würklichkeit ihr Schand und sie händ nur Irdisches im Sinn.

20 Mir degäge händ euses Bürgerrecht im Himmel und vo det erwartet mir sehnsüchtig en Rätter, de Herr Jesus Christus.

21 Er wird dur sini grossi Macht, wos ihm ermöglicht, sich alles z'unterwerfe, euse schwache Körper umwandle, damit dä sim herrliche Körper gliich wird.