Johannes 9 vo 21

Johannes 9 vo 21

9:1 Underwägs het er en Maa gseh wo vo Geburt a blind gsi isch.

2 Sini Jünger händ en gfröget: "Rabbi, wer het gsündigt, sodass er blind gebore worde isch – er sälber oder sini Eltere?"

3 Jesus git zantwort: "Weder er na sini Eltere hend gsündet, sondern es isch so cho, damit sich a ihm zeigt, wozue Gott imstand isch.

4 Mir münd die Ufgabe vo dem erfülle wo mich gschickt het solangs Tag isch. Es chunnt d'Nacht, wo niemert tätig chan sii.

5 Solang ich i de Wält bin, bin ich s Liecht vo de Wält."

6 Nachdem er das gseit het, het er ufe Bode gspuckt, het mitem Speichel e Paste gmacht, strich sie uf d Auge vom Maa

7 und gseid hed: "Gang und wäsch dich im Teich Silọam" (was übersetzt "Usgsandt" bedüütet). De Maa isch also go wäsche, und woner zrugg cho isch het er chönne luege.

8 Siini Nachbare und d Lüüt wo ihn früehner bättle händ, händ sich gwunderet: "Isch das nöd de Maa, wo immer daässe und bättlet hät?"

9 Die einte hend gmeint: "Ja das isch er", die andere: "Nei, er gseht ihm nur ähnlich", doch de Maa betürt het: "Ich bin es."

10 Da händs ihn gfrögt: "Wie sind deine Augen denn offnet worden?"

11 Er het antwortet: "De Maa wo Jesus gheisse het het, het e Paste gmacht und sie mir uf d Auge gstriche. Denn het er zu mir gseit: 'Gang zum Teich Silọam und wäsch dich.' Also bin ich anegange und han mich gwäsche und den hani chöne gseh"

12 "Wo isch dä Maa?", händs welle wüsse. "Ich han kei Ahnig", hät er gseit.

13 Sie händ de ehemalig Blinde zu de Pharisäer bracht.

14 Übrigens isch de Tag gsi wo Jesus d Paste gmacht het und d Auge vom Maa göffnet het, en Sabbat.

15 Au d Pharisäer händ en etzt befrogt wieso er uf eimal gseh hät chöne. Er het ene erchlärt: "Er het mer e Paste uf d Auge ta, de hani mi gwäsche und jetzt chani gseh."

16 Einigi vo de Pharisäer händ gmeint: "Dä Mann kommt nicht von Gott, denn er hebt den Sabbat nicht." Anderi händ gfunde: "Wie chan sone Sünder vollbringe?" Si sind also gspalte gsi.

17 Da wandte sie sich wieder an Blinde: "Was haltst du von dem Maa? Es sind ja schliesslich dini Auge, won er göffnet het." "Er ist ein Prophet", het der Maa gseit.

18 D Jude hend jedoch nöd glaubt, dass er blind gsi isch und jetzt het chönne gseh bis si sini Eltere riefe

19 und gfragt: "Isch das eue Sohn, vo dem ihr bhaupted, er seg blind gebore? Wie chunnts dänn, dass er jetzt gseh chan?"

20 Sini Eltere händ antwortet: "Mir wüssed, dass er euse Sohn isch und blind uf d Wält cho isch.

21 Aber wieso er jetzt cha gseh wüssemer nöd und au nöd wer sini Auge göffnet het. Fragt en. Er isch alt gnueg. Er söll für sich selber rede."

22 Siini Eltere händ us Angst vor de Jude so reagiert.n Die händ nämlich bereits beschlosse, jede wo Jesus als Christus anerkannt hät us dä Synagoge uszschliesse.

23 Us dem Grund händ sini Eltere gseit: "Er isch alt gnueg. Befragt ihn."

24 Also hends de Blindgeborene es zweits mol rüefed und fordered en uf: "Gib Gott die Ehre! Mir wüssed, dass de Mensch en Sünder isch."

25 Er het erwideret: "Öb er en Sünder isch, weissi nöd. Aber eis weissi: Ich bi blind gsi und chan jetzt gseh."

26 Do hends en gfröget: "Was het er mit dir gmacht? Wie het er dini Auge göffnet?"

27 Er het antwortet: "Das han ich eu doch scho gseit, aber ihr hend mer nöd zueglost. Warum wännd ihr's no mal ghöre? Wänd ihr öppe au sini Jünger werde?"

28 Voll Verachtig händ sie zu ihm gseit: "Du bisch en Jünger vo dem Maa, mer aber sind Jünger vo Moses.

29 Vo Moses wüssemer, dass Gott zu ihm gredet het, aber vo dem Maa wüssemer nöd, woher er isch."

30 De Maa erwideret: "Das isch scho seltsam, dass ihr nöd wüsset, woher er isch, debi het er doch mini Auge göffnet.

31 Mir wüssed, dass Gott Sünder nöd erhört, aber wenn öpper gottesfirchtig isch und das tuet, was Gott will – de erhört er.

32 Sit Menschedänke het mer no nie ghört, dass öpper d Auge vome Blindgeborene göffnet het.

33 Wäri de Maa nöd vo Gott cho, chönnt er gar nüt mache."

34 Si hend verwideret: "Du bisch ganz und gar in Sünd gebore und trotzdem willsch eus belehre?" Damit hends en usegheit!

35 Jesus het ghört, dass sie ihn usegrüert hend, und woner ihn gfunde het, het er en gfrögt: "Glaubsch an Menschensohn?"

36 De Maa het gantwortet: "Wer isch das, min Herr, damit ich a ihn glaub?"

37 "Du hesch en gseh", het Jesus gseit, "ja er redet grad mit dir".

38 Do het de Maa gseit: "Ich glaub an ihn, Herr", und het sich vor ihm verbüüted.

39 Jesus het wiiter erchlärt: "Ich bin zumene Gricht i die Welt cho, damit die wo nöd gsehnd, chönd und die Sehende blind werded."

40 Das händ die awesende Pharisäer ghört und gfröget: "Simmer öppe au blind?"

41 Jesus git zantwort: "Wärted ihr blind, hetet ihr kei Sünde. Aber will ihr seit: 'Mir sehen', blibed eui Sünde bestah."