PHILIPPER 1vo 4

PHILIPPER 1vo 4

AD PHILIPPER

1:1 Paulus und Timọthus, Sklaven vom Christus Jesus, a alli Heilige in Philịppi wo mit Christus Jesus verbunde sind, einschlüsslich de Ufseher und Dienstamtghilfe

2 Mir wünsched eu unverdienti Güte und Friede vu Gott, unsam Vater, un vum Herrn Jesus Christus.

3 Ich dank min Gott, sooft ich a euch denke,

4 immer wenn ich Gott für eu alli aflehe. Ich träge alles Flehe mit Fröid vor,

5 willer vom erste Tag ah bis jetzt en Biitrag zur guete Botschaft gleistet hend.

6 Denn i bi zueversichtlich, dass de, wo in äich es guets Werk agfange het, s bis zum Dag vu Christus Jesus vollende wird. 

7.Es isch nur richtig, dass ich so über eu alli denk. Ich han eu schliesslich im Herze, eu, wo ihr mit mir a de unverdiente Güte teilhänd – sowohl i mine Fessle als au bi de Verteidigung und gsetzliche Befestigung vo de guete Botschaft.

8 Gott isch mi Ziige, we sehr i mi mit der gliche innige Liebi, de Chrischtus Jesus het, nohch äich allne sehne.

9 Und ich bätte wiiter drum, dass eui Liebi zäme mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidigsvermöge no meh überströmt,

10 das ihr prüeft worufs würkli aachunnt, zum bis zum Tag Christi makellos zsi und anderi nöd zum Stolper bringe,

11 und das ihr mit de Frucht vo de Grechtigkeit erfüllt sind, wo dur Jesus Christus chunnt, zur Verherrlichig und zum Lobpriis Gottes.

12 Nun möchti eu wüsse lah, Brüeder, dass mini Situation d Verbreitig vo de guete Botschaft sogar gförderet het,

13 denn es isch unter de ganze Prätorianergarde und bi allne andere bekannt worde, dass ich wege Christus in Fessle bin.

14 Wäge mine Fessle händ die meischte vo de Brüeder im Herr Zueversicht gwunne und händ jetzt umso meh Muet, furchtlos über s Wort Gottes zrede.

15 Zwar predige einigi de Christus us Neid und Rivalität, anderi aber tüends us guete Beweggründ.

16 Sie mached de Christus us Liebi bekannt, will sie wüssed, dass ich dezue igsetzt worde bin, die gueti Botschaft z verteidige.

17 Die Erstgenannte tüends aber us Striitsucht und ned useme reine Beweggrund. Sie beabsichtige nämlich mir i mine Fessle Schwierigkeite z bereite.

18 Mit welchem Ergebnis? Nume damit Christus uf jede Wiis bekannt gmacht wird, ob zum Vorwand oder in Wahrheit. Und drüber freu ich mich. Ja, ich wird mich au witerhin freue,

19 Denn i weiss, dass des durch äire Flehe un mit d Hilf vum Geischt Jesus Chrischtus zue minere Rettig fiehre wird.

20 Ich bin zueversichtlich und hoffe, dass ich mich in keinere Hisicht schäme mues, sondern das ich furchtlos rede und Christus wie scho immer durch min Körper verherrlicht wird, ob ich jetzt lebe oder stirbe.

21 I mim Fall gilt nämli: Wenn ich läb, läb ich für Christus, und wenn ich sterbe, isches en Gwünn.

22 Wenni etzt im Körper wiiterlebe chan mini Arbet wiiter Frucht träge, doch ich mach ned bekannt was ich mir ussueche würd.

23 Ich bin zwüsched beidem hin- und her grisse. Ich wünsch mir d Erlösig und s Zämesii mit Christus, denn das isch bestimmt wiit besser.

24 Doch isches no notwendiger das ich für eu im Körper bliib.

25 Ich bin also, was das agaht, zueversichtlich und weiss, das ich bliebe und mit eu allne zue eirem Fortschritt und zue eire Fräid im Glaube witer mache wird,

26 damit eure Jubel in Christus Jesus minetwäge überströmt, wenn ich wieder bi eu bi.

27 Nur verhaltet eui uf e Wiis wo de guete Botschaft über de Christus würdig isch. Denn wird ich – ob ich chume und eu gsehn oder abwesend bin – vo eu ghöred und erfahre, dass ihr in es und em gliiche Geischt fest dastönd, dass ihr gschlossene Siite an Siite für de Glaube vo de guete Botschaft kämpfed

28 und eu vo eune Gägner i keinere wiis ischüchtere lönd. Genau des isch fir sie ä Bewiis, dass sie vunichtet wäre, fir äich aba, dass ihr grettet wäre; un des kummt vu Gott.

29 Denn ihr hän des Vorrecht kumme, nit nur a Christus z glaube, sundern au fir ihn z liide.

30 Ihr füehred ja de glich Kampf, wie ihr ihn bi mir gseh hän. Und wiener jetzt höred, füehr ich ihn immer no.