Hesekiel 18 vo 48

Hesekil 18 vo 48

18:1 Und wieder hani e Botschaft vo Jehova übercho. Sie het gluetet:

2 "Was bedütet dieses Sprichwort, die ihr im Land Israel zitiert: 'D Vätere ässed suuri Trauben, aber die Zähn der Söhn werded rau'?

3 'So wahr ich lebe!', erklärt de Souverän Herr Jehova. 'Ihr werdet dieses Sprichwort nicht mehr in Israel zitieren.

4 Alli Seele – mir ghöred si. Wie d Seele vom Vatter so au d Seele vom Bueb – mer ghöred si. D Seel, wo sündiget, si wird sterbe.

5 Agnoh, en Mensch isch grecht und handelt fair und richtig.

6 Er isst uf de Berge kei Götzeopfer, lueget nöd zu de widerliche Götz vom Volk Israel uf, verunreinigt nöd d Frau vo sim Mitmensche, hät kei Beziehige mit ere Menstruierende,

7 behandlet niemert rücksichtslos, sondern git sim Schuldner de Pfand zrug, beraubt niemert, sondern git sis eigene Ässe em Hungrige, bedeckt de Nackte mit eme Gwand,

8 verlangt kei Zinse und tribt kei Wucher, sondern haltet sich fern vom Unrecht, fallt grächti Urteile zwüschet zwei Parteie,

9 befolgt stets mini Bestimmige und richtet sich nach mine Rechtsentscheidige zum treu handle. So en Mensch isch grecht und wird ganz bestimmt am Lebe bliibe', erklärt de Souverän Herr Jehova.

10 'Aber agno, er isch Vater vomene Sohn wo es Räuber oder en Mörder worde isch oder wo öppis vo dene andere Sache tuet

11 (obwohl de Vater nüt degliiche tah hät) – er isst uf de Berge Götzeopfer, verunreinigt d Frau vo sim Mitmensche,

12 behandlet de Notleidende und de Arme rücksichtslos, risst Sache dur Raub an sich, git kein Pfand zrug, luegt zu de widerliche Götze uf, praktiziert Abscheulichkeite,

13 tribt Wucher und verlangt Zinse - dänn wird de Sohn nöd am Läbe bliibe. Will er all die Abschuäligkeite gmacht hät, wird er ganz bestimmt zu Tod bracht werde. Er isch für sin Tod selber verantwortlich.

14 Aber agnoh, en Vater het en Bueb wo all die Sinde vo sim Vater gseht, und obwohl er gseht, duet er sälber nüt dergliiche.

15 Er isst uf de Berge kei Götzeopfer, lueget nöd zu de widerliche Götz vom Huus Israel uf, verunreinigt nöd d Frau vo sim Mitmensche,

16 behandlet niemert rücksichtslos, reisst kein Pfand an sich, eignet sich nüt dur Raub a, git sis eigene Ässe em Hungrige, bedeckt de Nackte mit eme Gwand,

17 haltet sich devo fern de Arme z unterdrücke, tribt kei Wucher und verlangt kei Zinse, setzt mini Rächtsentscheidige um und befolgt mini Bestimmige. So en Mensch wird ned wegem Vergehe vo sim Vater sterbe. Er wird ganz bestimmt am Läbe bliibe.

18 De Vater degege wird für sis Vergehe sterbe, will er Betrug aagfange het, sin Brüeder beraubt und zmitzt under sim Volk Schlächts gmacht het.

19 Ihr werdet jedoch frage: "Warum trägt der Sohn keine Schuld am Vergehe seinem Vater?" Da de Sohn fair und grächt ghandlet het, sich a all mini Bestimmige ghalte und sie umgsetzt het, wird er ganz bestimmt am Läbe bliibe.

20 Die Seel wo sündet, sie wird sterbe. En Sohn wird nöd d Schuld am Vergah vo sim Vater träge und en Vater nöd d Schuld am Vergah vo sim Sohn. Em grächte Mensche allei wird sini Grächtigkeit aagrechnet werde und em schlächte Mensche ellei wird sini Schlechtheit aagrechnet werde.

21 Wenn sich etzt en schlächte Mensch vo all sine Sünde abwändet, sich a miini Bestimmige haltet und nach Rächt und Gerechtigkeit handlet, wird er ganz bestimmt am Läbe bliibe. Er wird nöd sterbe.

22 Keini vo sine Überträtige wird ihm aglastet werde. Er wird am Läbe bliibe, will er gerecht handlet.'

23 'Hani au nur die gringsti Freud am Tod vomene schlechte Mensch?', erklärt de Souverän Herr Jehova. 'Isch es mir nöd lieber das er sich vo sinere Wäge abwändet und am Läbe blibt?'

24 'Git dagege en Gerechter sini Gerechtigkeit uf und handlet verchert und praktiziert all die Abscheulichkeite vo de schlächte Mänsche, wird er de am Läbe bliibe? Keini vo sine grächte Tate wird in Erinnerig gruefe. Er wird für sini Untreue und sini Sinde sterbe.

25 Doch ihr werdet sage: "Der Weg Jehovas isch ungerecht. Hör bitte zue, Huus Israel! Ist es mein Weg, der ungerecht ist? Sind es nit eui wäg, wo ungrecht sind?

26 Git en Grechter sini Gerechtigkeit uf und handlet verchert und stirbt deswege, dänn stirbt er für sis eigene vercherts Handle.

27 Und wändet sich en schlächte Mensch vo sinere Schlächtigkeit ab und handlet vo da a nach Rächt und Gerechtigkeit, wird er sis eigene Läbe bewahre.

28 Chunnt er zur Isicht und wendet sich vo all sine Überträtige ab, wird er ganz bestimmt am Läbe bliibe. Er wird nöd sterbe.

29 Doch das Volk Israel wird sagen: "Der Weg Jehovas ist ungerecht." Sinds würklich mini wäge wo ungerecht sind o Huus Israel? Sinds nöd eui weg wo ungrecht sind?'

30 'Darum werd ich über jede vo eu so urteile wies sin Weg entspricht, o Huus Israel', erklärt de Souverän Herr Jehova. 'Kehrt um, ja wendet euch völlig ab vo all eune Überträtige, damit sie ned zumene Stolperstei werdet und ihr so Schuld uf eu ladet.

31 Befreit eu vo all eure Überträtige und erwerbt es neus Herz und en neue Geist, denn warum sotet ihr schterbe, o Huus Israel?'

32 'Ich habe nicht die geringste Freud am Tod von irgendöppertem', erklärt der Souverän Herr Jehova. 'Darum kehrt um und bliebt am Leben.